Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

милость Господня

  • 1 grace

    [greɪs] 1. сущ.
    1) грация, грациозность; изящество; плавность

    She moved with the grace of a gazelle. — Она двигалась с грациозностью газели.

    Syn:
    2) готовность, расположение ( сделать что-либо)
    - with a good grace
    - with good grace
    - with a bad grace
    - with bad grace
    - have the good grace to do smth.
    - have the grace to do smth.
    Syn:
    3) ( graces)
    а) достоинства, добродетели

    His wife is sadly lacking in social graces I must add. — От себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет себя вести в приличном обществе.

    As a girl she learned the graces required of a good hostess. — Ещё девочкой она усвоила, как должна себя вести хорошая хозяйка.

    4)
    а) рел. благодать (в христианстве - помощь, покровительство, исходящие от Бога и ниспосылаемые верующим посредством Святого Духа); милость Господня

    divine grace — благодать Божия, благодать Господня; милость Божия, милость Господня

    Elizabeth II, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith — Елизавета Вторая, Божьей милостью королева Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии и других Её царств и территорий, глава Содружества, защитница веры ( полный титул королевы Великобритании Елизаветы Второй)

    The monks prayed daily for grace. — Монахи день и ночь молились о (ниспослании им) благодати.

    б) милосердие, прощение; милость

    By the king's grace, the traitor was permitted to leave the country. — По милости короля, предателю разрешили покинуть страну.

    Act of grace, act of grace — (всеобщая) амнистия

    Syn:
    5) отсрочка, передышка

    I got a few days' grace to finish my essay. — Мне дали ещё несколько дней, чтобы дописать эссе.

    days of grace — фин. льготные дни ( для уплаты по векселю)

    Syn:
    6) рел. молитва ( перед едой и после еды)

    to say grace — возносить, приносить молитвы

    7) студ. разрешение на соискание учёной степени
    8) ( Grace) милость, светлость (как часть обращения, полного титула герцога, герцогини, архиепископа)
    9) ( the Graces) миф. Грации
    10) муз. фиоритура; форшлаг; трель
    11) ( graces) игра в серсо
    ••
    2. гл.

    Borders of flowers graced the paths in the park. — Дорожки парка были украшены по краям цветами.

    The house was graced with arch and pillars. — Дом был украшен аркой и колоннами.

    Syn:
    2) удостаивать, награждать

    God may have graced them more than he has graced us. — Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас.

    His Eminence graced the banquet by his presence. — Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием.

    The governor graced us with his presence. — Губернатор удостоил нас своим присутствием.

    Syn:
    3) муз. украшать мелизмами

    Англо-русский современный словарь > grace

  • 2 -C1209

    voltare (или cambiare, mutare) casacca

    сделать крутой поворот; переметнуться в другой лагерь:

    «Certo colui ha tutt'altro che l'aria di voler cambiare casacca; ma si può dire dove cominciano e dove finiscono la bontà e la misericordia di Dio?. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)

    — Конечно, совсем не похоже на то, чтобы он изменил свое решение, но кто знает, где начинается и где кончается милость господня?

    In questa guisa il furbo Merizzi metteva una pulce nell'orecchio a Leonforte che seguiva con un'attenzione inquieta il rapido cammino del suo antico commesso, e lo sapava non imbarazzato da scrupoli, capacissimo di voltar casacca e di minargli il terreno sotto i piedi. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    Таким образом хитрый Мерицци вселил сомнение в Леонфорте, который с беспокойством следил за своим старым приказчиком, зная, что он не отличался особой щепетильностью и был способен переметнуться в другой лагерь и подставить ему ножку.

    ...come hanno tradito il primo signore, posson tradire il secondo; e come hanno voltato la casacca per un verso, possono voltarla da capo per l'altro. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

    ...раз они изменили одному хозяину — изменят и другому, и раз уж они переметнулись к нам, то смогут так же переметнуться и к другим.

    Frasario italiano-russo > -C1209

  • 3 grace

    [greɪs]
    грация; изящество; плавность
    вежливость, учтивость, любезность, обходительность; приличие; такт
    благоволение, благосклонность
    привлекательность; привлекательные свойства, качества
    милость, милосердие; (Господня) благодать; святость, безгрешность, праведность
    милосердие, прощение
    отсрочка, передышка
    молитва
    разрешение на соискание ученой степени
    (Grace) милость, светлость
    Грации
    фиоритура; форшлаг; трель
    игра в серсо
    украшать
    удостаивать, награждать
    украшать мелизмами

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > grace

См. также в других словарях:

  • Церковь Преображения Господня (Тярлево — Церковь Преображения Господня (Тярлево, Санкт Петербург) Православный храм Церковь Спаса Преображения в память 300 летия Дома Романовых …   Википедия

  • Церковь Преображения Господня (Тярлево, Санкт-Петербург) — Православный храм Церковь Спаса Преображения в память 300 летия Дома Романовых …   Википедия

  • Пасхалов, Виктор Никандрович — композитор. Происходил из дворянской семьи, род. 18 го апреля 1841 г. в г. Саратове; двенадцати лет поступил в местную гимназию, которую кончил в 1860 г., затем некоторое время слушал лекции в Казанском университете. Еще в гимназии все свободное… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Анания (имя) — Анания (חנניה) еврейское Род: муж. Этимологическое значение: «милость Господня» Отчество: Ананиевич Ананиевна Другие формы: Ананий, Анон Иноязычные аналоги: англ. Hananiah …   Википедия

  • Песчанская икона Божией Матери — Дата появления: 1754 год …   Википедия

  • Три отрока в пещи огненной — Анания, Азария и Мисаил Анания, Азария и Мисаил …   Википедия

  • Отроки в пещи огненной — Анания, Азария и Мисаил Раннехристианская катакомбная фреска, IV век, Катакомбы Присциллы оригинальное имя Анания, Азария и Мисаил имя в миру …   Википедия

  • Седрах, Мисах и Авденаго — Анания, Азария и Мисаил Раннехристианская катакомбная фреска, IV век, Катакомбы Присциллы оригинальное имя Анания, Азария и Мисаил имя в миру …   Википедия

  • Жизнь чужеземцев в Хартуме —         Видеть отвратно, клянусь, мне бывает порой человека! Яростный зверь даже тот благородней по виду. Пусть бы не хвастал, что может собой управлять он. Мигом всплывает, лишь только исчезнет преграда. Все то дурное, что загнано в угол Законом …   Жизнь животных

  • Пасхалов В. Н. —         Виктор Никандрович (18 (30) IV 1841, Саратов 1 (13) III 1885, Казань) рус. композитор. В юности обучался игре на фп., с 1859 занимался у А. И. Виллуана (в Москве). В 1861 66 был вынужден по политич. мотивам жить в Париже, посещал как… …   Музыкальная энциклопедия

  • ГРЕГОРИУС — (нем. Gregorius) герой романа Томаса Манна «Избранник» (1951). Образ Г. писатель заимствовал из сборника средневековых сказаний «Римские деяния», использовав также сюжет стихотворной повести Гарт мана фон Ауэ «Григорий Столпник» и отдельные… …   Литературные герои

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»